Quanto tempo vais demorar?
Saio já,
és um chato do caraças!
Olá, Americano.
Ainda aqui estou, fazer manicure.
Está tudo bem?
Apanhar um bronze? Não te queimes!
O Bruno também está cá.
Tens um corpo nojento!
O Bruno está cá?
Está ali.
Estás a bronzear-te?
São 2,000.
Quanto deves conseguir esta semana?
9,200.
De certeza? Foi menos a semana passada.
Sim, Don Ciro, 9,200.
Mais 2,000 euros e ficamos pagos.
Don Ciro, não demore o dia todo.
Ele é lento.
Despacha-te, para irmos para casa.
As coisas estão a ir bem lá fora?
Mantém os olhos abertos.
Já está.
Põe copos de papel.
Papel higiénico.
- Mais, mãe? - Champô.
Mozzarella...
Champô, não é creme para duche!
Estás-me a apressar!
E tu dás comigo em doida!
Despacha-te, há mais entregas a fazer.
- Mais nada? - Não.
- Até logo. - Não te deixes perder.
- Simone. - Toto, tudo bem?
- Que estás a fazer? - Trabalhar.
Sabes o que se passou? Prenderam o Vitale e o Bon Bon.
A sério?
- Tens alguma coisa que se coma? - Tenho, mas não é meu.
Adeus, até logo.
Senhora Carmela!
Olá, Boxeur.
Duas doses, duas doses!
Por favor, dá-me uma dose!
Gaetano, controla aí!
Um, dois, três...
Adeus.
Don Ciro, sê mais pontual.
Eu passo a mensagem.
Onze e doze.
Vê se quer café.
Não, mas obrigado na mesma...
Eu acompanho-o lá fora.
Tenham um bom dia.
Quatrocentos...
Quinhentos.
A mesma quantia novamente?
Já disse mil vezes que não me consigo governar assim.
Don Carlo...
Já lhes disseste que não consigo governar com estas esmolas?
Tenho de pagar renda, luz, água.
Não consigo sobreviver, estou atolado em dívidas.
- Eu passo a mensagem. - Estás sempre a dizer isso!
Andas a gozar comigo?
Não percebo!
Ouve,
Tenho um filho para sustentar,
mantenho-o fora das ruas há mais de quarenta anos,
está desempregado.
Que posso eu fazer, pedir ajuda ao outro lado?
Eles sabem, que os sirvo lealmente há mais de quarenta anos.
A minha mulher está na prisão, é este o agradecimento que recebemos?
Estamos todos malucos? Tenho de fazer um escândalo?
Silvana!
Posso?
Entra!
Maria!
A conta?
Fala com minha mãe.
Põe isto no bolso.
Obrigado.
Carabinieri nas ruas!
Ele está a sair!
Sou o melhor, o número um!
E?
Vai, Marco!
- Eu mato estes vermes! - Pensam que estão a meter com quem?!
Sou o maior! Tony Montana!
O mundo é nosso!
Não sabem com quem se estão a meter!
Sou o Tony Montana!
- Eu mando no meu castelo! - Sim!
Vem cá.
Colombianos de merda,
estão em todo o lado.
Vês, colombianos em todo o lado.
Parecias mesmo o Scarface.
Estiveste bem.
Agora tudo tem de ser nosso, o mundo inteiro.
Miami, tudo.
My friend, tens produto?
Tens produto?
- Tens produto? - Tens dinheiro?
- Claro, tens coca? - Quanto queres?
Eu? 50.
- 55, pode ser? - Não, 55 é muito, 50.
Tens a certeza?
Espera aqui por mim.
Onde está o Smarty?
Rapaz!
Dá-lhe o dinheiro.
- Está todo aqui? - Sim.
- Sim? - Sim.
- Queres ver o material? - Quero experimentá-lo.
Eu dei-te o dinheiro!
Espera!
Abre a mão.
É boa.
Passa para cá tudo!
Agarra o dinheiro!
Giovanni, trouxe os putos.
Entrem.
Sabem muito bem porque estão aqui.
Há confusão a mais na minha zona, porque sou o chefe disto.
Isso é só o senhor a dizer.
Se os chamei cá, é porque sei. Não há conversa.
Ou desfaço-vos a cara!
- Que se passou? - Até agora, nada.
Entendes-me?
Não posso ficar mal visto por causa de dois putos como vocês.
A próxima vez que ouvir falar alguma coisa sobre vocês dois,
rebento-vos a cabeça.
- Se é como diz... - Cala-te quando estou a falar.
Depois, se eu achar
que vocês valem algo,
que serei eu a determinar e a decidir,
irão trabalhar para mim.
Está entendido?
Leva-os para fora.
"Desfaço-vos a cara!"
E eu arranco-te a barba!
Em tronco nu.
Pêra Doce, parecia um vagabundo,
um verdadeiro vagabundo.
Ele é um vagabundo! Viste quem mandou nos trazer?
Se aquele tipo é o chefe disto,
então nós também podemos ser chefes.
Se um tipo daqueles é chefe, esta zona é nossa!
Viverei mais 30 anos se ele continuar como chefe.
Claro, porque ele é um atrasado!
Percebeste? Viverei mais 30 anos.
Mas podia ao menos fazer a barba!
Barbear-se!
"Desfaço-vos a cara."
Vamos snifar uma linha só para o chatear.
Nós temos tudo. Podemos fazer o que quisermos.
Não passa de um gordo dum cabrão.
Ele chateou-te?
Ele toma banho uma vez por semana!
"Rebento-vos a cabeça!"
Roberto!
Vamos embora, é demasiado pequeno.
- Mas o de metano é grande. - Não, é pequeno.
- Posso acabar de medir? - Não, estamos a perder tempo.
- Tenho de tirar algumas fotos. - Que chatice, essas fotografias!
Vamos embora!
Olha bem para isto.
Isto aqui em baixo é nojento.
Aqui é perfeito.
É perfeito.
Estamos perto da auto-estrada, os camiões podem aproximar-se,
despejam a terra e tapamos a água toda.
Perfeito.
Franco, são 85 metros.
Mede também a largura.
Vem cá.
Dante.
Olá, tudo bem?
Este é o Roberto.
- É altura de abrir as portas à juventude. - Precisamos de energia nova.
Tira mais umas fotos.
Ouviste falar?
Meteram-me uma bomba,
na fábrica de cimento.
Uma parede inteira desabou,
lentamente.
Tem cuidado.
O Zio resolveu o assunto.
Esqueci-me do pagamento de umas terras que comprei.
- Uma providência contra pagamento? - Sim!
- Qual a tua opinião? - Está óptimo.
- Conseguimos encher esta pedreira? - Claro que sim.
Diz ao Zio que está óptimo.
Lembra-te, tudo limpo: terraplanagem, material sólido...
Ou o Instituto de Desenvolvimento irá dar-nos problemas.
Não te preocupes, tu esvazias e eu encho.
Todas as peças têm de ser cortadas e os tamanhos trabalhados.
Eles querem 120 destas.
A seis e sete são idênticas.
A seda é cortada aqui nas bainhas.
É tudo feito à mão.
É difícil?
Os modelos não são difíceis, consigo fazê-lo.
Oitocentas peças em dois meses, é o nosso pedido.
Lembrem-se que começamos com 50 euros por peça.
Já viram os modelos, o preço é bom,
avaliem e façam as vossas propostas.
Trinta euros, 30 dias?
Não vás mais abaixo disso.
Isto é alta moda, não é prêt-à-porter.
Quarenta e cinco, em dois meses.
- Senhora Zamarion! - Sim?
Trinta e oito, quarenta.
É uma proposta muito interessante.
Trinta e cinco, trinta e cinco,
Manufacturação excelente e tempos de entrega respeitados.
Trinta, trinta!
Por favor,
não queremos impor nada!
Disseram trinta, trinta?
Sendo assim...
Vinte e oito, trinta!
Trinta, vinte e cinco!
Não posso perder esta licitação.
Vem cá, está aqui espumante!
Elas vêm cá?
- Acho que não. - Porque não?
Cinco dias a menos para entrega,
teremos de trabalhar fora de horas e terei de fazer noites...
E qual o problema nisso?
Estão a falar em receber horas extra.
E vão recebê-las!
Assustar-me por causa de umas horas extra?
Como da última vez?
Não te preocupes, desta vez é seguro.
- Elas perderam a confiança. - Eu sei.
- Pedi-te para falar com elas. - Fala tu, por favor.
Trabalhas mais de perto, elas respeitam-te.
Faz-me este favor.
Não digas não, vai falar com elas.
Sabes o quanto gosto de ti.
Vou mandar fazer uma estátua de ouro para ti!
Vou lá abaixo falar com o contabilista acerca do dinheiro.
Desculpe, quanto é isto?
Dez mil.
Não é suficiente, preciso de mais.
O dobro, pelo menos.
Sr. Enzo, o senhor já está "complicado".
Sim, mas por motivos pessoais.
Preciso disto para o trabalho.
Pago tudo de volta em três meses.
Mas isto não é suficiente.
Se não precisa e não é suficiente,
volta de novo para mim.
É o melhor para o senhor.
Não seja assim, oiça,
preciso de pelo menos o dobro!
Não há nenhum risco,
vai ganhar algum disto, certo?
Que posso eu dizer?
Vou passar a mensagem, desenrasca-se com isto por agora?
Sim, fico com isso.
Parabéns, Sr. Pasquale.
Obrigado.
Conhecemo-nos ontem.
Necessito da sua ajuda.
Estou a ter problemas com o trabalho.
Tenho de entrar na alta costura imediatamente,
mas para mim
é muito difícil.
Preciso de ajuda.
O senhor é
um grande mestre,
você é muito importante para mim.
O senhor dá dez lições
para trabalhadores na minha fábrica.
Pago-lhe em dinheiro,
2,000 euros por lição,
por dez lições.
Trabalharemos juntos, mas ninguém saberá,
apenas nós os dois.
Necessito da sua ajuda.
Pense no assunto.
- Como é a roupa? - Entra e vê.
Não tenho nada!
Não te mexas!
Devem ter ido para o lado dele,
ou então ter-me-iam apanhado primeiro e só depois os outros tipos.
Acreditam em mim? Estavam lá todos quando vos chamei.
Eu disse: Cuidado com este carro, parece suspeito.
Esta merda é nossa.
A minha arma!
Vê lá isso, devem estar aí cinquenta e seis.
Boa, Toto, isto é para ti.
Quando posso vir trabalhar para vocês?
Nós depois avisamos-te.
- Desligou a água? - Claro!
- Posso ajudar? - Não, vai-se molhar.
Não importa!
Entra e veja.
Cuidado para não escorregar.
- Está a vir do poço? - Não, acho que vem do cano.
Cuidado, está água a entrar.
Vamos ver se dá para fechar.
Está fechado, mas é o cano que está...
Eu ajudava-a, mas...
Mas que dia!
Empurrá-la toda numa direcção.
Pensei que vinha tomar um café!
- Belo café. - Tomo noutra ocasião.
Totore, está tudo bem?
- Posso dizer olá? - Não, tens de ir embora.
Vai para baixo com esses sacos!
Têm de se despachar!
Senhora, vá para o outro lado.
- Que se está a passar? - Está tudo bem, pode ir embora.
Lucia?
Vem mais perto.
- Como te chamas? - Luigi.
- Estás com medo? - Não.
- De certeza? - Não.
Vamos ver.
- És forte? - Sim!
Vamos ver se és assim tão forte.
Porque estás a tremer?
Não?
- Vê como é forte este puto. - Aproxima-te!
- Estás com medo? - Sim.
Agora és um homem.
Nada! Está tudo bem!
Quando fiz o meu piercing, apanhei uma infecção.
Deixa ver.
Foste e fizeste-a aí?
- Curtia ter uma na sobrancelha. - Fica mal.
Fica melhor aí, tens razão.
Vai chover.
Está tudo bem!
Está a chegar um carro!
Entrou!
Está a chegar!
Vê o outro!
Está tudo bem!
Desculpe o atraso, Câmara Municipal, Presidente, o trânsito...
- O meu pai. - Como está, passou bem?
Estou contente por ele estar consigo, você é uma boa pessoa.
Está ao vosso cuidado.
É um rapaz esperto.
Não duvido disso, mas...
- Ter trabalho é importante para ele. - Claro que sim.
Foi tão difícil encontrar-lhe trabalho em Nápoles...
- Onde trabalha? - No Hospital, Cuidados Intensivos.
Uma péssima área.
Tentei que ele entrasse, mas não tenho conhecimentos.
Ele já está preparado.
O senhor fez algo que nunca ninguém fez.
Agradeço-lhe, o senhor educou-o bem.
Sempre trabalhou em Nápoles?
Não, também em Trieste, Udine,
- Veneza... - É para aí que vamos.
Já lhe falei sobre Veneza.
Está excitado, é a primeira vez dele.
Pai, temos de ir apanhar o avião.
Trouxeste alguma coisa?
O que é isso, o teu saco do ginásio?
- Adeus.. - Ele está nas suas mãos.
- Quanto paga para retirar o seu lixo? - Hoje em dia, pago 50.
A sua oferta?
Podemos cortar para metade as suas despesas,
25 cêntimos o quilo.
Isso é bom,
mas é tudo clean, como dizem nos Estados Unidos?
Engloba o lixo tóxico,
certificação, armazenamento e transporte.
- Existe um contrato para dar uma vista de olhos? - Claro.
Caso esteja a questionar-se,
o material será descarregado
na área de aterros, em Marcianise.
Estou a ser franco consigo.
Obrigado pela informação,
mas a minha única preocupação é se é clean.
Pode ficar descansado em relação a isso.
Podemos tratar de todo o lixo
que produza num ano.
Oitocentas toneladas.
Não há problema.
É muito.
A minha preocupação é o lixo.
Servimos várias empresas, pode verificar.
Já o fiz!
Não se preocupe.
Pelo que me é dado a ver, há transparência máxima.
Absolutamente.
- Os armazéns em Teverola? - Usamo-los para pneus.
Exactamente.
Vamos pôr os desperdícios das tinturarias na pedreira?
- Não digas palermices. - Então onde?
Lê o catálogo Europeu.
Aqui estão elas, 04.
As que estão a vermelho, são as mais perigosas.
"Banhos desengordurantes exaustivos com dissolventes, sem fase líquida."
Não, não presta.
Então a 4-11:
"Desperdício contendo compostos halogéneos de operações
de manufacturação e acabamentos."
Esta presta.
É material que a terra absorve, misturá-la-emos com estrume.
Fertilizante!
Assim só falta a recusa de recolha de Milão,
são 60 camiões.
- As pedreiras em San Felice? - São demasiado pequenas.
Não acho, veja.
Deixa-me ver.
São demasiado pequenas e pouco profundas,
não prestam.
Sim... de dez contratos, dez assinados.
Ele está perto de ti?
Passa-lhe o telemóvel.
Eu falo com ele.
Já lhe disse, está tudo bem.
- Gostas de viajar? - Claro!
Iremos fazer mais viagens.
Mas toda a gente aqui anda de barco?
Todos, polícias, ambulâncias...
- Funerais. - Já vi dois!
Até os mortos andam de barco!
Eles têm tantas!
Segura-me.
Não há nada aqui.
Nada?
Tens a certeza?
Meu Deus!
Vê bem o que está aqui!
Vês? É como tinhas dito!
Olha aqui!
Uma Beretta 93!
Uma Kalashnikov!
Vamos ver se estão carregadas.
- Vê. - Está descarregada.
Olha, uma M12!
Esta é a 921.
Aquele vagabundo com barba!
Vamos ver como me rebenta a cabeça agora!
Chega para Casale di Principe! Para todos!
Não vais rebentar a cabeça agora, não é?
Devo levar duas?
E Nikitas?.
E a 38?.
- Queres ver como disparo? - Mostra-me!
Mostra-me!
Aponta aquilo!
Acertei!
Vamos rebentar as cabeças dos colombianos!
Está bom.
Tudo bem?
Com amor e carinho.
- O que é? - A tua mulher está ao telefone.
Diz-lhe para não esperar por mim.
Não te canses, precisas de alguma coisa?
Não, obrigado.
- Fechas isto depois? - Sim.
Boa noite.
Xian?
Tenho estado à sua espera.
- Perdi-me no caminho. - Estou contente por ter vindo.
Sente-se, por favor.
Estamos a cozinhar peixe.
Já comi.
Prove um prato típico chinês.
Sim?
Acabado de cozinhar, é muito bom.
Carne com pimentos.
Já comi.
Prove.
Nós usamos pauzinhos.
- Não sei como utilizá-los. - Tente!
Estou contente,
Fazemos um pequeno brinde.
Vamos à fábrica.
Como não?
Pus uma almofada lá dentro.
É muito perigoso.
Já lhe disse, ninguém sabe, apenas nós dois.
É melhor para ambos.
- Não vou precisar de ar? - Não, tem uma entrada.
Vou abrir a janela do carro, e o ar irá entrar.
Perdoe-me.
Tem certeza disto?
É o melhor para nós os dois, porque é perigoso.
- O ar entra por aqui? - Sim.
E abrirei a janela também.
Entre, por favor, Sr. Pasquale.
Estão todos à sua espera.
Estão todos muito contentes.
Disse-lhes quem o senhor é e estão todos contentes.
Que bela fábrica!
Mais de 80 pessoas.
Estou comovido.
Que posso eu dizer?
Para fazer o vosso trabalho
necessitam de muita paciência...
...e de muito amor.
Para a primeira lição...
... Irei cortar um corpete.
Vamos começar.
Têm de colocar os padrões cuidadosamente.
Esticar bem o tecido...
Maria, estás a dormir?
Onde estive, na China?
Estavam todos a curvar-se perante mim.
Mestre!
chamaram-me "mestre!
- Sabias que os chineses sabem cozinhar? - Os chineses?
É verdade!
Cozinharam um robalo delicioso!
Haviam caixas por toda a parte
e puseram-me no porta-bagagens!
Tanto na ida como na vinda.
Preciso de dormir.
Toma.
Preciso de dormir umas horas.
Que dinheiro é este?
Onde arranjaste isto?
Tenho de dormir.
Ciro, ajude-me a perceber.
Esta manhã falei com o meu filho.
Ele disse-me: "Mãe, vou-me embora."
Vou ser um secessionista."
Sério?
Que lhe disse?
Ele está convencido,
disse: "Vamos ser grandes,
vamos ganhar a guerra, os outros não são ninguém."
Guerra? Um bando de idiotas a guerrear contra nós?
Tem de o impedir.
Esta facção está no lado certo.
Está a ver o que anda a acontecer?
Há mortes todos os dias.
Não diga nada a ninguém, nem mesmo ao seu marido.
Quem teria coragem de lhe dizer?!
Quando ele sair, que irá acontecer? Pai e filho vão-se matar os dois?
Não, porque o seu filho manter-se-á aqui.
Todos acabarão mal.
Tem certeza no que diz?
Eu não tenho.
Eu tenho.
Quando nos veremos novamente?
Quando mudares de facção.
Queres te manter fiel? Então fica!
Segue o teu caminho e eu sigo o meu.
Mas ainda podemos ir comer uma pizza juntos como amigos.
Vou-te dizer outra vez:
amigo, inimigo.
Já nos conhecemos há tanto tempo, porque vais mudar para eles?
Lembras-te quando éramos irmãos? Agora somos inimigos.
Estou a dizer, se não mudares de facção, nós poderemos matar-te,
ou poderão vocês matar-nos.
Porque estamos em guerra,
há pessoas a morrer todos os dias.
- Podias ficar connosco... - Para quê?
Estou melhor no outro lado.
Adeus, Simone.
Queres um pouco de Sambuca?
Já te vais embora, não te preocupes.
Demora tempo.
Tem cuidado lá fora.
Obrigado.
Gaetano, mostra-lhe.
- É grande. - Tens razão.
- Enzo! - Que é?
Tenho de te dizer?
É fixe.
Curto esta.
Curtes?
Fica-te bem.
Toto, mostra lá.
É muito fixe.
- Quantas até agora? - 45 doses.
Está bem.
É bom produto.
Quantas até agora?
Cinquenta e duas,
mais quatro que aquele gajo ainda tem.
- Entendeste? - Sim.
Falamos mais tarde.
- Quantas? - Cinquenta e duas e aquele gajo tem quatro.
Depois somamos tudo.
Olá!
Bonitas, não?
Olá, querida!
Meninas!
Linda!
Alessia?
Que estás a fazer aqui? Sai daí.
Não te quero ver mais por aqui.
Vamos ter de ir chorar à porta da prisão?
O que aconteceu com o teu pai foi suficiente para mim.
Bom dia, Jacob.
- Está tudo bem consigo? - Bem, obrigado, e o senhor?
Teve uma boa viagem?
Muito boa viagem.
- Tem aqui a documentação. - É ajuda humanitária.
Sim, é ajuda humanitária.
- Está tudo bem? - Sim.
Já chamaram uma ambulância.
Voltem ao trabalho!
Que se passou?
Quando estavam a descarregar,
dois barris abriram-se e derramaram para cima do camionista.
- Já avisaram o Zio? - Não!
- Queriam chamar uma ambulância! - Eu tomo conta disto.
Paga aos camionistas e diz-lhes para se foderem.
- Quem vai conduzir os camiões? - Os pretos não sabem conduzir?
Sabem conduzir?
Nem andar de bicicleta sabem!
Eu resolvo isto.
Não os deixem tocar nos camiões, são nossos.
Roberto, espera aqui.
Acalmem-se!!
Tu é que erraste, ao pôr-nos a fazer um trabalho que não devíamos!
Aconteceu!
- Eu fico com o vermelho! - Não, esse é meu!
- Fica com aquele. - Eu fico com este!
- Sou muito pequeno! - Sobe lá para cima!
Acorda, traz umas almofadas!
- As chaves? - Vê debaixo do banco!
Vamos lá! Estás a dormir?
Não vês que há trabalho a fazer?
Põe isso debaixo do rabo!
Põe isto debaixo do rabo.
Vai devagar e leva o camião lá para baixo.
Depois pago-te.
Apanha esta almofada.
Vamos lá!
Devagar!
Avança e abre espaço para aquele!
Roberto, diz-lhe o que tem de fazer!
Sempre a frente até lá abaixo!
- O que é isso? - É a nova lista.
Já pagaste à família Mellone?
E à família da ruiva também?
Claro.
Dinheiro desperdiçado.
Não vamos repetir estes erros mais nenhuma vez.
São só estes?
Mais dinheiro e menos trabalho.
Mas mais risco.
Mas qual risco?
Evita apenas certas zonas,
os Sete Prédios, as casas dos Strunfes e as casas Azuis.
Quanto ao resto, podes ir a qualquer sítio.
A Maria não está cá, já lhe paguei.
- O marido dela não está connosco? - Sim, mas o filho dela traiu-nos.
Eles não podem receber um cêntimo.
Estes assuntos não te dizem respeito, respeita a lista.
Quem é?
É para quê?
- Não me deixa entrar? - Diga o que é.
Não está ninguém em casa.
É o pagamento semanal.
- Sim, mas não está ninguém em casa. - Deixo aqui consigo.
Só um minuto e já o deixo entrar.
- Estás sozinho? - Sim.
- Vieste sozinho? - Estou sozinho!
Estou sozinho.
Dá esta miséria aos teus camaradas, ouviste?
Onde está a lista?
Não te mexas!
Põe as mãos no chão.
Puseste os nossos nomes juntos com os dos teus camaradas?
Cabrão!
Odiamos essa gente.
Avisa os teus amigos que os vamos apanhar nas vossas casas
e que levarão um tiro na cabeça como tu!
- Como vieste para aqui? - Na minha moto.
- Vou matá-lo. - Aqui não.
Vai buscar a tua moto.
Está alguém aqui?
Vai-te embora!
Don Ciro!
Que idiota.
Don Ciro! Mas para onde vai?
Está maluco.
Pareces um cavalo nervoso.
Mas vais a correr para onde?
Estás me a obrigar a correr também.
Mas que vamos fazer contigo?
Porque estavas a correr?
Pareces um cavalo selvagem.
Quando podemos ter uma conversa?
Nem sequer respondes?
Tenho de pensar no que fazer a este gajo,
tenho de o despachar.
Que me deste? O mesmo dinheiro outra vez?
Mas este gajo é estúpido?
Ou estão a obrigá-lo a ser um cabrão?
Estão à espera que perca a cabeça?
Que posso fazer?
Vamos roubar isto?
Um assalto.
- Quê? - Um assalto.
- Nem penses! - Vamos fazê-lo.
- Um assalto a um salão de jogos? - Estamos a ficar sem dinheiro.
- Mas que pode este sítio ter? - Dinheiro!
Ouve-me lá uma vez na vida.
Pára com essas merdas!
- Um assalto, nem penses! - Ouve-me lá.
Jogamos mais um euro e vamos embora.
Já não temos dinheiro!
Eles devem ter uns 50 cêntimos.
Fazemos isto ou não?
Ficas com aquele e eu tomo conta destes.
- Vê, tanta gente. - Vai resultar!
Vai ser rápido.
Estás preparado?
Sim ou não?
Isto é um assalto!
Todos no chão!
Sai já daqui!
- Esta é boa! - Não presta.
O quê?
- Gostas dela? - O que há para não gostar!
Tu gostas de uma coisa, eu gosto de outra.
É para agora!
- A loira no quarto ao lado? - Sim.
Hillary?
Despacha-te!
Nem consigo ficar quieto.
Deixo-te entrar mais tarde.
- Como te chamas? - Kristal.
- Que queres fazer? - Tudo.
Já alguma vez despiste uma rapariga? Eu ensino-te.
- Tu és a primeira. - Tens de ir devagar.
- Estou com muita tesão. - Sim, mas tens de ir devagar.
Despe-te agora.
Que vamos fazer?
Vamos fazer sexo?
Espera!
Tanta pressa!
Magoei-te?
- Porque não? - Não mordas, isso dói.
Puxa o fecho para cima!
Para cima!
- Olha, vou chamar... - Chama quem quiseres.
Para cima!
Vem cá!
- Agora! - Fecha tu.
- Assim? - Isso não é permitido.
Assim vou-me embora.
Vem cá, já fechei.
Vou-te magoar.
Não, eu é que te vou magoar.
- Sério? - O que é que pensas?
Não me façam nada!
Onde estão as armas?
Dou-vos um dia para devolverem-nas!
Perceberam a mensagem?
- Dou-lhes um tiro na cabeça? - Deixa-os viver mais um pouco.
Volta para o carro.
Perceberam a mensagem?
Pêra Doce, levanta-te!
Não tenhas medo, estou aqui, isto é guerra!
Baza daqui!
Levanta-te!
Já chega!
Vem cá, não te preocupes!
- Vou bazar daqui para fora. - Não!
Nós podemos com estes gajos!
Ouve-me!
Estás-me a fazer perder tempo,
disseste que fizeste uma marca, mas onde está ela?
Mas o que é isso?
- Lembro-me que fiz uma marca! - Sim, mas não a encontras!
És burro como uma porta.
Demoraste meia-hora!
Despacha-te, tenho de disparar,
só me apetece é disparar!
- Queres disparar? - É já agora!
- Carregaste-a? - É melhor calares-te.
Pêra Doce, faz como te digo.
Estou-me a cagar para o que dizes.
Somos os maiores mas matámos alguém?
Faz como te digo e vamos embora!
Mexe-te!
Onde vamos?
Mas tenho de te dar uma coça?
Vamos entrar em guerra os dois?
Não quero entrar em guerra contigo, apenas quero ir disparar!
- Vamos disparar sozinhos? - Sim, só tu e eu!
- Não pensas em mais tarde? - Não quero pensar em mais nada!
Queres ir pelos maus caminhos, nunca mais cresceremos dessa maneira.
Se continuo a dar-te ouvidos, vamos morrer cedo.
Posso dizer uma coisa?
Estes putos não se sabem comportar, só sabem causar caos.
- Porquê? - Não devolveram as armas.
Não querem ouvir.
Vou fazê-los ouvir à minha maneira.
Vou com estes gajos e mato-os.
Se matares dois putos,
o que achas que vai acontecer no território
quando as pessoas souberem?
Estamos a brincar?
Depois vêm os polícias, temos de acalmar durante um mês
e o tráfico pára todo.
Zio Vittorio, eles não podem andar por aí aos tiros na minha zona,
já abusaram demasiado, e já os avisei mais que uma vez.
Já não os considero nenhuns putos.
Têm de morrer, ponto final!
Tens razão, mas primeiro vamos avisar as famílias.
Não sei quem eles são.
Toma conta do assunto?
Eu trato disto!
Toto, és tu?
- Que aconteceu à Silvana? - Está na arrecadação.
Porque está tão escuro?
Porque está aqui no escuro?
Está bom assim.
O troco.
- O pão? - Não havia.
- Que vamos comer? - Está aí pasta.
- Está aqui o troco. - Fica com ele.
Porque que a pôs na arrecadação?
Ela está bem onde está.
É apenas um animal!
Venha cá um minuto, preciso de falar consigo.
Não venha cá fora, é perigoso.
Venha cá, ninguém o vai ver.
O que está a fazer, onde vai?
Oiça-me!
Eles disseram que tenho de ir embora.
Tenho de deixar a minha casa.
Não posso fazer nada.
Não me vou embora!
Venha aqui um minuto!
Diga aos seus amigos, que não me vou embora!
Diga a essas pessoas bondosas!
Não trairei o meu filho e não sairei daqui!
Não vem beber um cafézinho?
Fuja daqui, corra!
Bom dia, contabilista.
Entre, por favor.
Porquê esta súbita chamada?
Está-me a deixar preocupado.
Os designers só pagam passados 60 dias.
Tenho algum dinheiro,
mas isto não foi o combinado.
O dinheiro não é problema.
O que é então?
Parece que
o problema está na sua própria casa.
Na minha casa?
Qual é o problema?
Um dos seus associados,
Pasquale Del Prete,
vendeu-se aos chineses.
Terminámos.
Os retoques finais...
Nunca duvidei.
Está tudo bem?
Lembras-te da primeira vez que te pus a trabalhar na fábrica?
Eras ainda um rapazinho.
Certo.
- Está tudo bem? - Sim.
Diz-lhe para ir devagar, não tão depressa.
Muito bem, Giulia.
Ela é boa.
Nas manhãs faço Tai Chi.
Sério?
- Que bom. - É bom para a nossa saúde.
É como na China.
Quando vai a um parque pela manhã, estão cheios de pessoas,
idosos também.
Todos a fazer Tai Chi.
Toda a gente
gosta da cultura do Tai Chi.
É uma tradição da cultura chinesa.
Quando vai fazer uns crepes para mim?
Esperem aí.
Falei com os doutores, vais sair em breve.
Raios te partam,
desta vez é que fizeste asneira.
Eles adoraram os modelos, pediram por mais...
Tu sabias de tudo.
Foi assim que te salvei a vida.
Aquela gente não brinca em serviço.
Deixa-me em paz.
Devias estar-me agradecido, aqueles gajos iam te matar.
Tu e eu safámo-nos.
- Encontra outro alfaiate. - Porque dizes isso?
- Quero ficar sozinho. - Como posso fazer isto sem ti?
Não quero saber.
- Depois de tudo o que fiz por ti. - O que fizeste por mim?
Tirei-te das ruas, alimentei-te durante anos.
- Tens-me usado desde criança. - Não digas isso!
Quando melhorares, vem ter comigo, vou aumentar o teu ordenado.
Rosa, dá cá a mota, tenho de ir.
Não podem entrar aqui,
desculpem.
Querem desistir?
Somos carne para canhão?
Vamos mandar uns tiros, fazer uns cadáveres também.
Cadáveres?
- Não faço nada sem receber ordens. - Que ordens?
Não sabemos o que fazer.
Não sabemos nada.
Vamos ter de aguentar isto?
Temos de esperar por ordens?
Vamos matar alguém.
Estamos à espera do quê, que nos matem um a um?
Se não nos mexermos, nada mudará.
Não vale a pena ficarmos deprimidos.
Temos de estar confiantes.
Mas sem ordens, não farei nada.
Isto é uma guerra aberta,
não devemos pensar em ninguém..
- Quem iremos matar? - Começaremos na nossa área.
Dentro na nossa área segura.
Não sabemos quem está connosco nem contra nós,
Quem pagará a factura?
De onde pensas que veio a ordem para matar?
Pensa!
De onde veio?
- De lá, pois claro. - Do nosso próprio território.
Ela traiu-nos.
Nós não tocamos em mulheres.
Não grites!
Que estás a dizer?
Não descarreguem em quem não tem culpa, mas sim no filho.
- Como os vamos encontrar? - A mãe está no nosso território.
Foi o filho dela que matou o Gaetano.
Vamos pensar no que vamos fazer.
Podemos usar o puto.
Ele é único que pode chegar a ela.
Ele leva-lhe as compras.
Dá-se bem com a mulher...
Por isso, se o vamos fazer
necessitaremos da sua ajuda.
Toto, que vais fazer?
Estás connosco ou contra nós?
O que dizes?
Estás connosco ou não?
- Vamos ver o que faremos. - Não é "vamos ver".
Ou estás connosco ou estás contra nós,
Das duas, uma.
Se estás contra nós, podes ir embora, não podemos confiar em ti.
Não pode ter sido ela.
Esta é a nossa decisão,
tens de estar connosco.
É o que nós pensamos, tu não precisas de pensar.
Que vais fazer?
- Vamos ver. - Eu disse não há "vamos ver".
Venha cá abaixo.
Tenho de lhe dizer uma coisa!
Não, venha cá!
Depressa, tenho de ir embora!
Sente-se!
Há anos que me conheces,
sabes o que tenho feito sempre.
Entrego dinheiro.
Já entreguei à tua família também.
Fi-lo porque me deram ordens para o fazer.
A guerra não é para mim.
Mas estás no meio dela, sabias?
Sim.
Então?
Diz-me tu.
Que posso eu dizer?
Que vieste aqui fazer?
Falar contigo.
Sobre o quê?
Quero-me salvar.
Tens de comprar a tua vida,
não te a vou dar.
O que eu fiz lá,
posso fazer aqui para ti.
Não precisamos de carteiros de dinheiro,
precisamos de acção, matar pessoas, e precisamos de dinheiro.
Estás a perder o teu tempo.
Estás mais morto do que vivo.
Mas já fomos irmãos antes.
Antes!
Depois começaram a mexer em merdas que não deviam.
Os nossos familiares eram boas pessoas...
e por isso mataram-nas!
Por isso, não venhas pedir
para passar para o outro lado.
Temos de agir, matar,
e precisamos de dinheiro.
Se não, tu morrerás,
porque fazes parte da guerra.
Tu entregas dinheiro e eu mato pessoas,
somos iguais, tu e eu, nesta guerra.
- Compreendo. - Tu compreendes.
Espera um momento.
Está tudo bem?
E contigo?
São quatro.
Cara na mesa!
Está feito?
Vamos embora!
Sortudo.
Isso é veneno.
Que disse ele?
O meu pai diz que as descargas que estão a fazer na nossa terra,
não é lixo,
é veneno.
Não é lixo?
Ouviu bem.
Calma, tranquilo.
Passou quê, um ano com estas descargas?
Até agora, apenas deu para pagar as nossas dívidas.
Pouco mais.
- Euro. - Eu compreendo, Don Raffaele.
Custa tudo o dobro com os euros.
E então?
Precisamos de algo mais.
São estes os preços, explique aos seus filhos.
Se o fizer para si, terei de fazer para toda a gente.
Não me ponha nesta situação difícil.
Está bem, se nos dá mais, toda gente tem de receber mais.
Por isso, pouco mais se pode fazer.
Mas, isto mal dá para os gastos,
não podemos continuar assim.
Estivemos a pensar...
É possível fazer mais descargas?
Euro...
Mais descargas?
Temos mais um pedaço de terreno para zonas de aterros.
Perto de onde?
Aqui perto.
Quantos mais descargas fizermos,
mais depressa o terreno ficará cheio.
Têm mais um pedaço de terreno?
- Perto de onde? - Mais para a frente.
Este outro terreno seria mais conveniente,
é maior e os camiões têm fácil acesso.
Mas...
Serão na mesma 100 euros por descarga.
Que queres dizer com 100 euros?
Não digas disparates.
- Ele não pode aumentar! - Quem disse?
Aumentaremos os camiões.
Vai ter de aumentar o preço de cada descarga.
Quer perder tudo?
Eles não têm ninguém a quem se virar.
Com licença.
Não se preocupe.
Ora bem, vamos chegar...
a um entendimento.
Dê-lhe um copo com água.
Eu dou, não se preocupe.
Luca!
Tens de limpar este terreno!
Não sou o Luca.
Trabalhar um pouco.
O meu nome é Roberto.
Este terreno está uma porcaria.
Uma grande porcaria.
Senhora, está a chover.
Acha que devo parar?
Saia daí.
Eu levo-a lá dentro.
Vou já agora.
Fizeram aqui uns buracos,
devia vir alguém
tapá-los.
Vamos embora!
Que pêssegos maravilhosos, obrigado!
Vou levá-los para as crianças.
Vê que bonitos eles são!
Vamos.
Guarda-os no carro.
Vamos!
Deita isso fora.
- O quê? - Os pêssegos.
Não te cheiram a podre?
Já está?
Quê?
Oiça,
tenho estado a pensar.
Acho que não fui talhado para este tipo de trabalho.
O quê?
Estou a falar a sério.
Não fui feito para isto.
Estamos a safar-nos tão bem!
Não,
Não quero trabalhar mais,
Desculpe.
Achas que este trabalho não presta?
Sabes que são gajos como eu que põem este país de merda na Europa?
Sabes quantos trabalhadores ajudei ao salvar o dinheiro das suas empresas?
Pára e olha!
O que é que vês?
Dívidas.
Todas estas pessoas foram salvas graças a nós.
Vi como ajuda a salvar-lhes as vidas.
Salva um trabalhador em Mestre e mata uma família em Mondragone.
É assim que funciona, mas não fui eu que o estabeleci.
Resolvemos problemas criados por outros.
Não fui que criei crómio ou amianto,
Não fui eu que escavei montanhas.
É assim que funciona?
Eu não funciono assim.
Não sou como o senhor.
- Então como és? - Sou diferente.
Vai fazer pizzas!
É diferente.
Não penses que és melhor que eu!
Dei-te uma oportunidade!
Vai-te foder!
Penso que chegou a Scarlett Johansson!
Esplêndida, magnífica,
toda vestida de branco
creme.
Seguindo o estilo do filme.
Cores acertadas, escolha certa de vestido.
Seria interessante saber porque demorou tanto a ficar pronta...
Porque é "chic"
e no entanto, tão sofisticada.
Uma simplicidade aparente, mas na realidade, muito elaborada...
Permitam-me que diga...
Talvez para ser aguardada como uma verdadeira estrela.
Ela é uma estrela, e tão bonita.
Os fotógrafos estão doidos.
E as pessoas também...
Posso-me sentar na vossa mesa?
- Posso oferecer-lhes um cigarro? - Não fumamos.
Toda a gente anda a falar de vocês.
Vocês dois têm tomates, seriam-me úteis.
Porque não se juntam ao meu pessoal?
Terão dinheiro, motos,
tudo aquilo que quiserem.
Já os safei uma vez,
porque o pessoal daqui não gosta de vocês dois.
Andam a causar muitos problemas.
Seria sensato ficarem comigo,
assim não teriam de se preocupar, estariam protegidos.
Queremos manter-nos sozinhos,
não queremos ficar sob as ordens de ninguém.
Não gostamos de ficar debaixo de ninguém.
Somos apenas nós dois, e chega.
Posso confidenciar uma coisa?
É óbvio que vocês são corajosos.
Não está a falar com bófias.
É o quê?
Tenho um bom trabalho para vocês e receberão uma pipa de massa.
- Dinheiro? - Dinheiro é o mais importante.
Nós sabemos.
- Posso me aproximar? - Claro.
É algo que ninguém pode ouvir, apenas entre nós.
Preciso de um grande favor,
vocês podiam-me fazer um "trabalho".
Vejo que têm tomates,
mas este tipo também tem, é forte.
Nós gostamos muito destas coisas.
Sou maluco por elas.
Têm de matar o Peppe, o tipo dos cavalos.
É um traidor, roubou-me a mulher.
Têm de o acertar nos colhões
e depois na boca.
Fico maluco com estas cenas.
Mas têm de me fazer um favor.
Contaram-me que roubaram umas armas daqui perto.
Têm de devolvê-as, temos as fazer desaparecer.
- Eu forneço-vos as armas. - Sim?
Armas, motos, tudo o que queiram.
Falemos sobre dinheiro.
Digam-me quanto querem por este trabalho.
Uma boa quantia.
10,000 euros são suficientes?
Sim.
Dou agora um adiantamento, o resto quando acabarem o trabalho.
Põe isso no bolso.
- Está entendido? - Sim.
- Aí não. - Então onde?
- Para onde é que o cabrão foi? - Sei lá para onde foi!
- Perdemo-lo. - Tens a certeza?
- Vê ali. - Não está nada!
Então onde?
Ali está ele!
Sai.
Vamos!
Que desperdício de tempo para dois putos.
Pessoal, tinha de ser feito.
Está tudo bem.
Na Europa, a Camorra já matou mais do que todas as outras organizações criminosas
4,000 mortes nos últimos trinta anos Uma morte em cada três dias.
Scampia é a localidade com mais tráfico de droga do mundo.
As vendas diárias por clã rendem cerca de 500,000 euros.
Se o lixo administrado por clãs fosse empilhado alcançaria uma altura de 14,600 metros.
O Evereste tem 8,850 metros.
Há um aumento de 20% de cancro nas zonas contaminadas.
Os lucros de actividades ilegais são reinvestidos em negócios legais por todo o mundo.
A Camorra também investiu na reconstrução das Torres Gémeas.
subs by kitrinipapia